Eu vivo falando aqui que eu tenho um projeto que estou tocando. Tem algumas pessoas que me conhecem pessoalmente que acham que durante o ano inteiro de 2013 eu não fiz nada. Pois devo dizer aos que pensam isso que os senhores, estão enganados. Estive ocupado, decidindo o rumo da minha vida e me reaproximando da realidade, enquanto tentava me distanciar dela.
Dentre as muitas coisas que tenho planejado, está entre elas uma viagem aos Estados Unidos e a publicação de um livro ou mais nos próximos anos. E tanto por um, quanto por outro motivo eu tenho lido muitas coisas, sendo algumas delas em inglês, para aprender um pouco mais sobre a língua estrangeira que terei que adotar por um tempo. Também devido a essas experiencias de linguagem, acabei treinando os ouvidos com músicas, séries e filmes em inglês e acabei fazendo novas versões musicas de músicas conhecidas. Mais tarde publico um vídeo com algumas dessas brincadeiras.
Mas o projeto novo que me ocorreu, seria a publicação de provérbios de sabedoria, traduzidos do inglês para o português e com poucas adaptações. Ao ler o livro após o salmos, percebi que existem grandes diferenças nas traduções e acho que na língua americana algumas passagens parecem muito mais interessantes, por isso vou traduzir algumas e quem sabe futuramente não publico minha tradução:
Seleção de Provérbios de Salomão Tradução Boas Novas
1- Este são os provérbios de Salomão:
Crianças sensatas tornam seus pais orgulhosos deles; os que são tolos trazem o luto à suas mães.
2- O que você ganha com desonestidade não te fará bem, mas a honestidade pode salvar sua vida.
3- O Senhor não deixa os bons passarem fome, mas mantém os cruéis afastados do que desejam.
4- Ser preguiçoso te fará pobre, mas o trabalho duro te faz rico.
5- A pessoa sensata colhe no tempo certo; é uma desgraça dormir durante o tempo de colheita.
6- Pessoas boas receberão bençãos. As palavras dos cruéis esconde uma natureza violenta.
7- Boas pessoas serão lembradas como bençãos, mas os perversos logo serão esquecidos.
8- Pessoas sensatas aceitam bons conselhos. Pessoas que falam tolices ruinarão.
9- A pessoa honesta está a salvo e seguro, mas o desonesto será pego.
10- Aquele que retém a verdade causa transtorno, mas aquele que critica abertamente trabalha pela paz.
11- As palavras de boas pessoas são como uma fonte de vida, mas as palavras dos cruéis escondem uma natureza violenta.
12- O Ódio atiça a confusão, mas o amor perdoa todas as ofensas.
13- A pessoa inteligente fala com sensatez, mas as pessoas estúpidas precisam ser punidas.
14- O sábio adquire todo o conhecimento que pode, quando o tolo fala, a confusão não está longe.
15- Prosperidade protege os ricos, a miséria destrói os pobres.
16- A recompensa por fazer o bem é a vida, mas o pecado só te leva a mais pecado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário